Någon ringde från mrs Shaws kontor och la ett gott ord för dig.
Militärens tålamod är slut.
Du är avskedad från och med nu.
Ja, sir.
Ben, det finns en ung neurolog som heter Zahn.
Han har varit framgångsrik med gulfkrigssyndrom.
Du ska inställa dig hos honom måndag morgon.
Sa du inte att du hade tappat den?
Jag bet en kille och hittade en annan.
De här ska inte finnas.
De finns bara i teorin.
Vad gör den?
- Jag vet inte. - Vet du inte?
Jag vet inte.
Jag vill inte veta.
Inte du heller.
Du är vid liv, det är den goda nyheten.
Vilken är den dåliga?
Att de kanske vet att du är här.
Du sa att de militära implantaten var för akut medicinsk data, eller hur?
De vi känner till, åtminstone.
Det fanns ett parallellt projekt med andra hemska implantat-
-men det projektet lades ner.
Ett parallellt projekt?
Hur vet du det?
Manchurian Global gav mig pengar för att tillverka en del av dem.
Föreställ dig inte bara ett företag, utan en geopolitisk förlängning-
-av politiken från alla presidenter sedan Nixon.
Pengar styr, Marco. Pengar styr.
Är du säker på att du vill göra det här?
Fullständigt.
För det är inte jag.
Jag är skyldig dig en tjänst.
Nej, jag är fortfarande skyldig dig en.
- För att du fick mig ur "Olbanien". - Albanien.
- Vad gör du? - Ifall jag glömmer något viktigt.
Du får en blandning som tar ur udden.
- Udden av vad? - Insikten, eller vad du vill kalla den.
Det här är inte någon exakt vetenskap.
Tror du inte det funkar?
Det är ett desperat försök. Men läran om tankeverksamheten...
Nu verkar det...
Hej, kapten.
Han sa att det skulle bli så här.
- Vem? - Din tyske vän.
Ben...
Han sa att du skulle vara som en dator som kraschat.
Att din hjärna skulle stänga ner men att den skulle starta igen-
-och att du skulle ha glömt all din RAM, eller nästan allt.
Kommer du ihåg mig?
Ben?
Eugenie...
Hur kom jag hit?
Du ringde till mig.
Var är jag?
Senator Eleanor Prentiss Shaw-
-stör det er inte att er son inte delar era mer kontroversiella budskap?
Nej, han är sin egen. Det må vara att vi inte är överens om allt-
-men vi har samma grundläggande syn på hur det här landet kan vara.
-Vilket är...? -Bättre.
Bättre och bättre. Säkrare, modigare och starkare.
En fyr med fred i en värld som hotas av skuggor.
Amerika måste segra. Framtiden och överlevnaden-
-för den moderna civilisationen, demokratin och friheten hänger på det.
Rosie?
Var jag i parken i fredags?
Vi var i parken i måndags.
- Måndags...? - Ja.
Vi flög lågt, som över havet...
Där låg ett fältsjukhus och de tog oss till ett ställe.
- Var det militärt? - Jag vet inte.
Det var modernt, med rostfritt stål, kablar och monitorer...
- Blev ni torterade? - Nej.
Jo, jag menar, det förekom smärta...
Jag tror att de kallade det "nödvändigt tillvägagångssätt".
Till exempel?
Som vad då? Hur menar du?
De var... inuti mitt huvud.
Och de fick mig...
Raymond Shaw, de fick honom att döda någon.
Som om det inte var något.
Menige Baker... det var han...
Jag tror att de fick mig att döda någon med.
Menige Ingram.
Menige Ingram, stå upp.
Ta ett par steg, tack.
Var snäll och lås dörren.
Kapten Marco, stå upp.
- Raymond? - Ja, sir?
Det ligger en pistol på skåpet. Vill du ge den till kapten Marco?
Ja, sir.
Kapten Marco-
-var snäll och skjut menige Ingram.
Stryp menige Baker, Raymond. Döda honom.
Fortsätt, Raymond.
Jag vet det... En soldat känner fienden.
Det är grundläggande att veta.
Jag trodde att jag visste...
...vem fienden var. Mina killar anförtrodde mig-
-sina liv...
Ta inte i mig.
Den person som gjorde det här, kan du minnas hans namn?
Hade han något namn?
Ben?
Ni får gärna le.
Det tar bara en minut.
BESÖKARE
Jag ser dig där jämt, Bennet Marco, med checkar från First National Bank-
-kärleksromaner, snabbnudlar och tomat.
...en gammal lumparkompis. Han är inom politiken nu.
Vad har vi mer pratat om?
Vad som hände med dig efter att du blev tillfångatagen.
Svarta helikoptrar, hemliga laboratorier och galna vetenskapsmän-
-hjärndroger, chocktortyr och om Raymond Shaw.
Du tror inte på något av det, eller hur?
- Det är tokigt. - Det låter tokigt...?
Det är vad de vill att vi ska tro.
Vad hände med de andra i din enhet?
- Var är de? - Borta.
De har dött av så kallade "naturliga orsaker". Owens i cancer -97.
Bilolyckor, självmord och en dog 11:e september.
- Ben? - Ja.
- Vad hette han? - Vem?
Han som gjorde allt det här. Vad hette han?
- Ben. - Ja.
Vad hette han?
"Doktor Atticus Noyle."
"25 vetenskapsmän anklagas för experiment på politiska fångar."
"Doktor Atticus Noyle, Capetown, forskningschef för genetiska studier."
"Genforskare eftersökt för krigsförbrytelser."
Man måste se på de enorma framsteg som gjorts de senaste årtionden-
-med genmanipulering av den förädlade tomaten.
Problemet var att den mognade för snabbt och förlorade smaken.
Det var en ganska enkel sak att avaktivera den gen som styrde det.
Samma sak kan göras med oss.
I en kick kan vi ändra karaktär-
-förändra personlighet, men det viktigaste är att-
-vi kan ta bort det hemska med demens, genom att plantera in minnen-
-eller justera nervbanor.
Vi kan befria människor från den hemska börda-
-ett känslomässigt belastande förflutet kan innebära.
- Fan, se var du går! - Förlåt.
Gå undan!
Håll käften!
Jag ringde Pentagon, och de sa att han var sjukskriven.
Secret Service spanar på honom.
"Vill ni fortfarande bli vicepresident?"
Det verkar ha varit problem med killen, i samband med Shaw.
Jaså?
Bland aktieägarna i Manchurian Global, ifall du mot förmodan skulle få en lista-
-hittar man före detta presidenter, kungar-
-terrorister, ex-kommunister, diktatorer, ayatollor-
-militärer och pensionerade premiärministrar. Förstår ni?
Ja, de är stora, de är gigantiska...
Jag kan inte komma åt dem och det vill jag inte heller.
Ni kommer hit med rykten och gissningar?
Jag började med mardrömmar. Rykten och gissningar är ett stort framsteg.
Mardrömmar som ni har tolkat genom att som primära källor använda-
-ert bristfälliga minne och internet.
Hemvist för idioter och knäppskallar, det är så de kommer att se det.
En galen mans anteckningsbok och bevis ni bitit ur en mans axel.
Det passar alltihop fint ihop med bilden av-
-en ytterst mäktig privat fond-
-som, om ni kommer nära dem, förnekar allt och bli chockade.
Chockade över att få reda på vad några mindre delägare är inblandade i.
Jag skiter fullständigt i Manchurian Global.
Det är inte därför jag är här.
Jag har kollat upp er också, senatorn.
Ni var i det militära?
Jag blev inkallad. Jag blev tyvärr aldrig mycket till militär.
Det är inte vad som står i registret.
Ni vet hur det är.
Krig utkämpas ett slag i taget.
Slag vinner man en kula i taget.
Jag skulle ljuga om jag påstod-
-att jag inte räknat med det faktum-
-att ni har ett eget intresse, politiskt och patriotiskt-
-i hur det här ska sluta.
Ni har rätt, major.
Det har jag.
...han förföljer Raymond och FBI tar hand om det. Vi har sett hans papper.
- Har du? - Tar hand om vad?
Din lumparkompis har delat sina drömmar med senator Jordan.
- Hej, Raymond. - Hej, senatorn.
Hur mår Jocelyn?
Har du kollat upp det här med någon?
Känner du igen den här mannen?
Nej.
Han heter Atticus Noyle.
Han är en sydafrikansk vetenskapsman och legoknekt, som CIA använde sig av-
-för hemliga krigshandlingar mot ryssarna i Afganistan.
Någon som säljer sin teknologi till terrorister och skumma stater.
Vad har han med mig att göra?
Major Bennet Marco hävdar att den här mannen...
- ...har hjärntvättat dig. - I hans drömmar!
Fått dig att vinna Medal of Honor-
-och har sett till att du blir den förste privatägde-
-vicepresident i USA.
Jag har redan talat med Ben Marco och tyvärr är han...
- ...inte frisk. - Han inbillar sig.
Hur som helst drog han fram-
-en del märkliga sammanträffanden mellan vad han drömt om Kuwait-
-den här doktor Noyle-
-och den privata fonden Manchurian Global.
Den är din mammas störste bidragsgivare sedan 15 år.
Kom igen, Tom? De har bidragit till halva senaten.
På båda sidor.
Vad är det du säger?
Vid tiden för Desert Storm-
-arbetade doktor Atticus Noyle med forskning åt Manchurian Global.
Han utvecklade implantat för förändring av beteende.
Vetenskapsmän - mental kontroll - Manchurian Global - du.
Förbind punkterna, Raymond.
Var fanns din berömda "Försvunna Enhet" de där tre saknade dagarna?
Undvek att bli tillfångatagna eller någon annanstans-
-under behandling av denne Atticus Noyle?
Tom...
Ursäkta, senatorn, men vad föreslår du att jag ska göra?
Dra dig ur av personliga skäl.
Lämna din plats och dra dig tillbaka.
Är det vad det här handlar om?
Överlämna dig sedan till myndigheterna-
-och hjälp dem att spåra det här till källan-
-och ta tag i de skador det kan ha åsamkat dig.
Jag förväntar mig ett pressmeddelande i morgon bitti.
Sedan kan vi prata.
Om det finns ett uns av sanning i de här anklagelserna-
-om någon har krökt ett hår på hans huvud-
-kommer jag att ta reda på det.
- Ni har tolv timmar på er. - Men...
...om det inte stämmer, kommer du att kallas till förhör i senaten-
-och då slaktar jag dig!
God natt.
Det här är löjligt.
Idiotisk historia.
Mamma, det är något jag måste berätta.
Vad?
Jag har drömt.
Ben sa att det fanns tester de kunde göra för att...
Nej... vart ska du?
Sergeant Shaw!
Sergeant Raymond Shaw.
Raymond Prentiss Shaw.
Ja?
Lyssna...
Vem är det?
Det är Raymond.
Gör inte så. Du kommer att bli genomblöt.
Raymond...
Jag kom för att be om ursäkt.
Raymond, vad gör du?
- Förlåt. - Vi ska skaffa hjälp åt dig.
Det är inte ditt fel.
- Det är inte ditt fel. - Förlåt.
Det är din mammas.
Pappa!
Hjälp!
Pappa!
Hjälp!
Raymond? Vad gör du?
Vad har du gjort med honom?
Vad är det med dig? Vad gör du?
Pappa!
Senatorn och tills nyligen vicepresident-kandidaten-
-verkar ha drunknat när hans kajak välte utanför hans sommarställe.
Polisen säger att hans dotter Jocelyn-
-troligen försökte rädda honom då hon själv dukade under i det kalla vattnet.
Liken efter senator Jordan och hans dotter upptäcktes i morse-
-av en fiskare som hittade kajaken upp och ner långt från kusten-
-närmare två kilometer från senatorns lantställe.
Grannarna säger att senatorn var duktig på att paddla kajak-
-och att hans morgonpaddlingar var en välkänd syn.
Guvernör Arthur, har ni någon kommentar till tragedin?
Senator Jordan var en statsman med hög integritet-
-och en vän. En jäkligt fin man.
En storslagen amerikan. Det är allt jag kan säga nu.
Den senaste utredningen om korruption gäller Manchurian Global-
-som idag bekräftar att de tänker finansiera privata stridsenheter-
-som ska kunna rädda amerikanska trupper över hela världen.
Försvarsmakten skulle kunna spara miljarder...
Hur ska Arthur dö?
Du vet att jag talar om den nya presidenten.
Om han dör blir Raymond Shaw president.
Det är det ni har tänkt.
Susie, Rosie, eller vad fan du heter, jag har dina inspelade band.
Jag har kollat.
Vi ska gå till polisen eller tidningarna, vad som än krävs.
Jag är polis.
Gå av mig nu!
Gå av mig!
Vi hittade...
...ett implantat...
...i Al Melvin.
Hittade ni ett i Melvin?
Precis som du sa.
Jag tillhör underrättelsetjänsten.
Vi har hållit dig under uppsikt-
-för att reda ut det här.
Det här är inget val, det är en kupp. Ett regimövertagande i vårt eget land.
Ben, nej!
Det är rika människor-
-i Manchurian Global som finansierar sjuk vetenskap-
-för att få en marionett i Vita Huset.
Det är vad som händer, Rosie.
Det är vad som händer.
- Jag vill tro dig. - Tro mig då. Hjälp mig!
Skjut mig då. Hjälp mig eller skjut mig, men välj.
Jag valde när jag träffade dig, Ben.
Visa mig nu vad du har tagit reda på.
...starkare, säkrare och mer vinstgivande värld-
-genom okorrumperad ledning.
Vi har gett dig vår teknologi-
-och du använder honom som lönnmördare?
Hur vågar du? Jag gav dig min son!
Du frågade oss inte ens!
Du svor på att det här var säkert.
Inga läckor, inga misstag, inga drömmar, inga...
- Du skulle ha frågat innan! - Tom Jordan skulle förstöra min son-
-och allt jag jobbat för och er med.
Och ni ville att jag skulle kalla till möte?
I ett större perspektiv-
-finns det nyckelpersoner och andra personer.
Skitsnack! Det handlar om min son och landets framtid.
Jag trodde att vi förstod varandra.
Det tror jag verkligen att vi gör.
Din gud är pengar.
- Och vad är din? - Jag tror.
Jag är optimist och tror på framtiden.
De som gör det skapar historia istället för att sitta och titta på.
De är de som tar riskerna.
Ja, jag fattade ett beslut!
Var har alla män blivit av? Min far, Tyler Prentiss, frågade aldrig:
"Går det här bra? Går det här bra?"
Förstår du vad jag menar, Mark?
Han gjorde bara det som behövdes.
Vakna, alla New York-bor. Det är en stor dag!
Prognoserna tyder på att New York-borna kommer att gå man ur huse-
-för att välja en ny president.
Tack... Tack för att ni kommit.
- Lycka till. - Tack.
- Vår näste vicepresident! - Det hoppas jag.
Nu tar vi och vinner!
Ta det lugnt.
Det är rent.
Det är okej.
Hur är det med axeln?
Jag har drömt, Ben.
Det är bra.
- De är i mitt huvud. - Jag har bevis på vad de gjort.
Jag drömmer saker, hemska saker, som omöjligen kan ha hänt.
- Jag är borta, Ben... - Nej, du är här.
Det är något du ska ha.
Jag förtjänar inte den här.
Jocelyn är död.
Jag vet.
Och senatorn.
Gjorde jag...?
Jag tror det, Raymond.
Jag minns det inte. Jag minns... det inte.
Har de sagt vad du ska göra?
Det är det vi måste ta reda på. Vad som ska hända och var.
Är vi vänner?
Jag vill tro att vi var vänner.
Vi hör ihop, och det kan ingen ta ifrån oss.
Du kunde ha fått mig inlåst, men det gjorde du inte.
Det är bevis på att det finns något-
-längst inne, de inte kommer åt. Där, längst in, finns sanningen.
Vårt enda hopp är att nå dit in, och det är det vi ska göra-
-för att komma åt dem men det är bråttom.
Jag trodde att du var smartare.
- Raymond, snälla... - Tror du inte att de förutsåg det här?
Tror du inte att de räknat med dig?
Jag är fienden, major Marco.
Vad pratar du om?
"MAMMA."
Ja, mamma?
Ja, han är här.
- Hon vill prata med dig. - Mig?
Ja, senatorn?
- Är det kapten Marco? - Ja.
Kapten Bennet Marco?
Ja.
Bennet Ezekiel Marco?
Ja...
Lyssna...
Major Marco?
Ben?
Kandidaterna har gjort sina rituella resor till röstlokalerna.
Guvernör Arthur la sin röst i North Platte-
-och träffade Raymond Shaw för deras förmodade segerfest.
Presidentens rival återvände till sin hemstad där det hölls en gudstjänst...
Allt är okej.
Raymond, lyssna.
Kulan träffar Bob Arthur-
-i samma stund du kliver fram och ställer dig på stjärnan intill honom.
För mördaren...
...den besatte, tragiske, paranoide, ensamme revolvermannen-
-försöker döda dig.
Major Marco är en utmärkt skytt.
Men du måste stå väldigt stilla-
-och stå precis där du ska stå.
Vad kommer att hända med Ben?
Mördaren dör alltid, raring.
Det är nödvändigt för att hela nationen.
Du kommer säkert aldrig att förstå det här helt och hållet, raring.
Men jag vill att du ska veta-
-att jag gjorde det för din skull.
Så att du kunde få det jag inte fick.
Det din pappa kastade bort.
Chansen att leda den här nationen.
Jag vet, mamma.
Så jag lät dem ta dig och ändra dig-
-litegrann. Inte så mycket att du skulle märka det.
Bara tillräckligt för att få dig att åter bli den du verkligen är.
Och vad du kommer att bli.
Se på dig!
Se vad du har åstadkommit och hur långt vi kommit.
Det fungerar, Raymond.
Du kommer att rädda vårt land nu-
-när hjälpen behövs som mest.
Ja, mamma.
Men...
...men när du ler... det är det jag lever för.
När du ler...
CBS News utropar nu Robert Arthur och Raymond Shaw-
-som president och vicepresident i USA.
De har fått närmare 70% av rösterna som räknats ikväll.
Arthur och Shaw leder i alla stater utom en, i Louisiana.
Vänta...
- Kan du backa lite? - Ja.
Stopp.
Kan du förstora lite?
Nej, han i bakgrunden.
Det var inget. Tack ändå, Jimmy.
- Vi vann! - Ja!
Tack, tack!
Nu ger vi dem en bra show.
Rulla filmen.
Förbered för musik. Musik nu!
Fan, Shaw missade sin plats.
Där uppe!
Ben!
FBI har just släppt bilderna på Raymond och Eleanor Shaws mördare-
-då han anlände till hotellet två timmar innan skottlossningen.
Myndigheterna har identifierat honom som Klaus Bachmann-
-som förmodades ha dött av en bilbomb för fyra år sedan.
Han jobbade som hemlig specialist åt Global Endeavours-
-en engelsk filial till Manchurian Global.
Ytterligare en före detta Manchurian Global-anställd-
-togs på Chicagos flygplats i morse.
Laurent Tokar blev omtalad under Gulfkriget-
-som medlem i Raymond Shaws berömda "Försvunna Enhet".
Tokar försvann under bakhållet som gav Shaw Medal of Honor.
Myndigheterna undersöker ytterligare samband mellan de två männen.
Trots tragedin nyligen med Tomas Jordans död-
-har kongressen krävt en grundlig undersökning av hans död-
-för att se om den kan ha något samband med Shaws död.
I ett väldigt laddat tal för en stund sedan, sa president Arthur...
Jag minns att jag sprang...
Jag var tvungen att komma ut.
Ut till himmelen...
...och för att komma till vattnet.
Jag ville fly och komma tillbaka och hämta mina män.
Jag tänkte att om jag bara kunde komma till vattnet...
...så skulle allt bli bra.
Om jag bara kunde komma till vattnet...
När du blir räddad och återvänder med din enhet till högkvarteret-
-vad är bland det första du ska göra?
Jag ska rekommendera sergeant Shaw för en Medal of Honor.
Han räddade våra liv och oskadliggjorde fienden.
Han ledde oss genom öknen i säkerhet.
Utmärkt! Blev någon dödad?
Några blir alltid dödade i krig, sir.
Översatt av: Vastis
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet